Den mörka sidan håller på att ta över den här bloggen... Det ska ju vara Romance också, inte bara Murder. I år fyller iallafall förlaget Mills & Boone 100 år och vill man läsa en liten rolig essä om dem så titta här. Mills & Boone är alltså den brittiska motsvarigheten till Harlequin och ger ut exakt samma typ av lättuggade kärleksromaner i pocket.
”Today, Mills & Boon has lots of genres to choose from. They include: modern romance (virgins, Greek millionaires, yachts, sheikhs, royalty); historical (kissing in costume); medical (A&E kissing); intrigue (spooks kissing); special edition (Jodi Picoult with kissing); 'blaze' (kissing and then some); 'desire two-in-one' (two stories for the price of one). Nocturne - kissing and ghosts - is new for 2008.”
Jag började översätta det här till svenska men engelska originalet är ju så mycket roligare. Den här artikeln tar upp ganska många roliga aspekter. Att enkla billiga lite småusla kärleksromaner genom århundradet ändå varit ett möjligt sätt för kvinnor att tjäna pengar på skrivandet, och att tider och seder alltid avspeglats i materialet, om än med lite fördröjning – när charturismen blev poppis på 60talet övergick plötsligt en stor del av hjältinnorna från att ha varit sjuksköterskor till att bli flygvärdinnor Och så är det ju omslagen... Nu finns en helt ny genre inom genren; ”Nocturne”, den övernaturliga kärleksromanen!! Kyssar och spöken.
”Today, Mills & Boon has lots of genres to choose from. They include: modern romance (virgins, Greek millionaires, yachts, sheikhs, royalty); historical (kissing in costume); medical (A&E kissing); intrigue (spooks kissing); special edition (Jodi Picoult with kissing); 'blaze' (kissing and then some); 'desire two-in-one' (two stories for the price of one). Nocturne - kissing and ghosts - is new for 2008.”
Jag började översätta det här till svenska men engelska originalet är ju så mycket roligare. Den här artikeln tar upp ganska många roliga aspekter. Att enkla billiga lite småusla kärleksromaner genom århundradet ändå varit ett möjligt sätt för kvinnor att tjäna pengar på skrivandet, och att tider och seder alltid avspeglats i materialet, om än med lite fördröjning – när charturismen blev poppis på 60talet övergick plötsligt en stor del av hjältinnorna från att ha varit sjuksköterskor till att bli flygvärdinnor Och så är det ju omslagen... Nu finns en helt ny genre inom genren; ”Nocturne”, den övernaturliga kärleksromanen!! Kyssar och spöken.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar